Portuguese

 

Carta Aberta por Barbara Lagel (Diretora de Arte)

Eu criei a club du hôtel em 2016, um pouco depois de me formar em Desenho Industrial pela PUC-Rio. Trabalhei como designer gráfica durante muitos anos mas nunca senti que conseguia atingir meu melhor potencial devido a fiscalização dos moldes comerciais. A verdade é que eu queria ser diretora de arte mas ninguém daria esse cargo para uma menina de 20 e poucos anos. 

 

Foi a partir dessa necessidade de expressar meu olhar artístico através do design que juntei minhas duas paixões; A moda e o Mar.

Minha relação com o mar é de cura, é de encontro, quando preciso de respostas me jogo lá e penso na vida. O mar sempre me deu o que eu preciso para viver; Paz, comida, conexão comigo mesma e desde 2016 é diretamente ligado a minha fonte de renda. A intenção sempre foi clara para mim, eu queria ter meu trabalho ligado a relação entre mulher e oceano.

 

O dia mais especial desde que comecei a minha jornada de empreendedorismo foi quando recebi um email de uma menina do Acre. Maria Julia me disse que leu uma entrevista que dei a jornalista de moda Lililan Pacce publicada em seu site em 2017. Nessa entrevista eu contei um pouco sobre essa minha relação com a praia, e a acriana me contou que se sentiu inspirada em sair de seu estado e finalmente “olhar o mar de perto”. 

 

Algum tempo depois ela veio para o Rio de Janeiro e me visitou na minha antiga loja no shopping Fashion Mall. Ela me disse que tinha vindo comprar um biquini e que sairia da loja direto para praia. De alguma forma eu me senti parte dessa decisão, então resolvi colocar um biquini e ir com ela. 

Lembrar da felicidade da Maria Julia vendo o mar pela primeira vez me emociona até hoje. Eu pude experienciar a agua salgada e seu processo de cura; A club du hôtel é sobre isso.

Screen Shot 2022-05-31 at 4.26.41 PM.png

Maju e o Mar

Maju and the Sea

ENGLISH

Open letter by  Barbara Lagel (Art Director)

I created club du hôtel in 2016, shortly after graduating in Industrial Design at PUC-Rio. I worked as a graphic designer for many years but I never felt I could reach my best potential due to the restricted supervision of the industry. 

The truth was, I wanted to be an art director but no one would give that chance to a 20-something year old girl.

 

It was from this need to express my artistic eye through design that I joined my two passions; Fashion and the Sea. My relationship with the sea is one of healing, it's an encounter, when I need answers I throw myself out there and think about life. The ocean has always given me what I need to live; Peace, food, connection with myself and since 2016 it has been directly linked to my source of income. The intention was always very clear to me, I wanted to have my work connected to the relationship between women and the ocean.

 

The most special day since I started my entrepreneurial journey was when I received an email from a girl from Acre (Acre is a small state in brazil, far away from the sea). Her name was Maria Julia and she told me that she read an interview I gave to a fashion journalist called Lililan Pacce, the interview was published on her website in 2017. In this article I told a little bit about my relationship with the ocean, and Maria Julia wrote me telling that she felt inspired to leave her state and finally “look at the sea up close”.

 

Some time later she came to Rio de Janeiro, the city I am from, and visited me at my old store. Maria told me that she had come to buy a bikini and that she would leave the store and go straight to the beach.

Somehow I felt part of that decision, so I decided to put my bikini on and go to the beach with her. Remembering her happiness seeing the sea for the first time touches me to this day. I could stand there and watch salt water healing her soul; This is what club du hôtel is about.